大家好！台湾留学生のDianaです。
最近、生徒さんに中国語を教えていてあることを思いました。
「動詞+出來」をわかりやすく説明するの難しすぎる…
私も一から中国語を勉強した身なので、「沢山使い方があってわかりにくいな…」という意見に激しく共感できます。
ですが、感覚的にわかっていても、相手のわかりやすい言葉で言語化するのは難しいものです。
今回は、「出來（chū lái）」の使い方を３つご紹介します。頭をフル回転させて考えたので、「なるほど、そういうことだったのか！」と納得していただけると幸いです。
今回の記事はこんな人におすすめ！
・「出來」の使い方がわからない
・基礎文法を伸ばしたい
目次
行動を表す動詞
初めに、「具体的な行動を表す単語」の後ろについた時は「〜しだす、現れる」という意味になります。
よく使われるのが…
走出來（zǒu chū lái）→歩いて現れる
跑出來（pǎo chū lái）→走って出てくる
そのほかにも、「拿（ná）」，「猜（cāi）」，「認（rèn）」と一緒に使われることが多いです。
それでは、例文を見てみましょう！
【例文１】
她從台北101走出來了。
（彼女は台北１０１から歩いて出てきた。）
【例文２】
老師叫他把口袋裡的東西全拿出來。
（先生は彼にポケットの中の物を全て出しなさいと言った。）
この使い方は、漢字そのままの意味なので理解しやすいですね。
五感に関わる動詞
次に、「五感に関わる動詞」の後ろにつく際は「その動詞で識別」します。
ベーシックなのは…
看出來（kàn chū lái）→見て分かる
聽出來（tīng chū lái）→聞いてわかる
聞出來（wén chū lái）→匂ってわかる
摸出來（mō chū lái）→触ってわかる
嚐出來（cháng chū lái）→食べてわかる
それでは、例文を見てみましょう！
【例文１】
他又遲到了，看得出來老闆很生氣。
（彼はまた遅刻した、ボスが怒っているのは見てわかるよね。）
【例文２】
我知道她來自韓國，從她的口音就可以聽得出來。
（彼女は韓国出身だよね、彼女のアクセントを聞いたらわかるよ。）
「出來（chū lái）」の前につく動詞がどのように識別するかを表していますね！
達成、実現に関わる動詞
最後に、「達成、実現の意味を表す動詞」の後につく「出來（chū lái）」の意味を見てみましょう！
具体的に、言うと「〜をやり遂げる、作りあげる」といったニュアンスになります。
それでは、例文です。
【例文１】
這個技術可能還要兩年才能開發出來。
（この技術を開発するにはまだ２年間必要だろう。）
【例文２】
你不能相信咖啡豆是這樣做出来的！
（コーヒー豆がこのように作られているなんて信じられない！）
簡単に、「〜をする、される」と考えても大丈夫です！
まとめ
今回は、「動詞＋出來」の使い方を３つ紹介しました。
この文法を上手に使えるだけで、かなり表現の幅が広がるのではないでしょうか？
忘れてしまう前に、ポイントだけメモしておきましょう！
【出來の３つの使い方】
①行動を表す動詞→「〜し出す、現れる」
②五感に関する動詞→「識別する」
③達成、完成に関わる動詞→「やり遂げる、作り上げる」
今回紹介した、「動詞＋出來」のように、中国語には複数の使い方を持つ文法は沢山あります。
不明点がある時は、とにかくググる！
その積み重ねが中国語マスターへの第一歩です。
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
次回の記事でお会いしましょう！再見
Comments are closed